1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
የወረደው ከ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ይፋዊ የYIFY ፊልሞች ጣቢያ፡-
YTS.BZ

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
በእውነተኛ ታሪክ ላይ የተመሰረተ።

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
በሴፕቴምበር 1, 1939 ጀርመን
ፖላንድ ላይ ጥቃት ሰነዘረ, ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
ከአስራ ስድስት ቀናት በኋላ ሩሲያ.
ከጀርመን ጋር በመስማማት, ፖላንድን ወረረ.

6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
ሁለቱም አገሮች ከዚያ
ፖላንድን በራሳቸው መካከል ተከፋፍለዋል.

7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
ሩሲያውያን በሺዎች የሚቆጠሩትን አስረዋል
የፖላንድ ኢንተለጀንስ አባላት.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
ጀርመኖች እየገፉ ነው።
ከሰሜን ምዕራብ.

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
ቦታውን መያዝ አለብን
ቢያንስ ለ 24 ሰዓታት.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
ኮሎኔል...

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
ሩሲያውያን
ከምሥራቅ እየመጡ ነው።

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
ዲቃላዎቹ ተሰበረ
የጥቃት-አልባ ስምምነት?

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
ከማርሻል ትእዛዝ።

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"ሩሲያውያንን ተዋጉ
ጥቃት ካደረሱ ብቻ"

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
እና አንተ፣ መቶ አለቃ፣
አሁን ምን እያደረክ ነው?

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
ይቅርታ ክቡራን።

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
ሌተናንት
ለሩሲያውያን እንገዛለን!

18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
ውሻህን አረጋጋ።

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
የኔ ውሻ አይደለም።

20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
ቀስትና መጥረቢያ መዝናኛ
ያቀርባል

21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
ፊልም በ
ŁUKASZ PALKOWSKI

22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
ጎርኪ ሪዞርት

23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
ክፈት!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
በ<i>ስም
የኮሚኒስት ፓርቲ</i>

25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>እና መሪው
ጆሴፍ ቪሳሪያኖቪች ስታሊን,</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
ሞቅ ያለ አቀባበል እናደርጋለን ፣
የፖላንድ ጓዶች፣</i>

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>በጣም በኩራት ይወክላል
የፖላንድ ልሂቃን</i>

28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>በእኛ ጎርኪ ሪዞርት</i>

29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
ዋናው ግባችን ማረጋገጥ ነው።
ወደ ቤትዎ በሰላም መመለስ</i>

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
ግን ይህ እስከሚቻል ድረስ</i>

31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>እዚህ ትቀራለህ
በእኛ የጨረታ እንክብካቤ ስር</i>

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>የእኛ ልዩ ንድፍ
የባህል ፕሮግራም</i>

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>አላማው እናንተን ፣ጓዶችን፣</i>ን ለማሳየት ነው።

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>ያ ኮሚኒዝም
ብቸኛው ትክክለኛ ርዕዮተ ዓለም ነው</i>

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>እና የአለም የወደፊት ዕጣ</i>

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
ትኩረት ፣ ጓዶች!

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
በግራ በኩል ያለው ጠረጴዛ;
ጄኔራሎች እና ኮሎኔሎች.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
በቀኝ በኩል:
ሌሎች መኮንኖች. እንሂድ!

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
አንድ በአንድ!

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
አህያዬን መሳም ትችላለህ።

41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
በል እንጂ!
እየተመለከቱ ነው።

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
ቪልኒየስ, 12 Pohulanki ጎዳና.
የፈረሰኞቹ አለቃ።

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
ፈረሶች?

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
ቆንጆ እንስሳት።

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
በታንኮች ላይ በጣም ውጤታማ አይደለም.

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
ጦርነቱ ገና አላበቃም።

48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
ምናልባት ጦርነቱ ላይሆን ይችላል,
ግን የፖላንድ ጦር ነው።

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
ቀጣይ!

50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- ትኩረት! ጓድ ሜጀር!
- እንደነበሩ.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
በእርጋታ! እንደነበሩ።

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
የእርስዎ ወረቀቶች.

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
ምንም ወረቀቶች የሉም።

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
እንዴት ነው?

55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
የወታደር መታወቂያ የለም፣ ወታደር የለም።

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
ከዚያ እኔ እዚህ አይደለሁም እንበል።

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- የእርስዎ ወረቀቶች፣ ወይም...
- ሰዎችህ ታርኖፖል አካባቢ ያዙአቸው።

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
ወታደራዊ ማዕረግህ?

59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
15 Klonowa ስትሪት፣ ሎድዝ

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
ፈረሰኛ ሌተናት።

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
ተጠባባቂ?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
አዎን ጌታዪ።

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
ሥራ?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
የመካከለኛ ደረጃ ትምህርት ቤት መምህር.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
ወደዚያ ሂድ! የተረገመ ሙት!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
ውሻው ላይ አትተኩስ!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- ጤና ይስጥልኝ ፣ የድሮ ቻፕ!
- ምልካም እድል!

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
ሻንጣውን ይያዙ.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
ካፒቴን ደህና ጧት

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
ፌክ ምን አይነት የዝንጀሮ ሳር ነው።

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
ቆንጆ ዘይቤ!

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
ልጠቀምበት እችላለሁ?
ሁለተኛ ሌተና ሊዮን ስታይን።

73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
ፓወል ሉቢንስኪ. ለምንድነው?

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
ይህ ቦታ ስም ሊጠቀም ይችላል።

75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
ከቻልኩ፣
ለትእዛዙ እጠቁማለሁ.

76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
እባካችሁ አድርጉ።

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
የእያንዳንዱ መኮንን ግዴታ
በተቻለ ፍጥነት ማምለጥ ነው

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
እና ወንድ ልጆቻችንን ተቀላቀሉ
ጠላትን የሚዋጉ.

79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
ጠላቶች።
አሁን ሁለት አሉን።

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
የትኛው የከፋ እንደሆነ ማን ያውቃል?

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
ሩሲያውያን
ወይም ጀርመኖች.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
የጀርመን ካምፕ ይመስለኛል
የበለጠ ታጋሽ ይሆናል.

83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
ከጉላጎች ጋር ሲነጻጸር.

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- በጣም ከፍ አድርገው ያስባሉ።
- የሰለጠነ ህዝብ ናቸው።

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
እና ሩሲያውያን አረመኔዎች ናቸው.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
እውነታው ይሄ ነው።

87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
የሃይማኖታችሁ ሰዎች መስሎኝ ነበር።
ይልቁንም ሩሲያውያን ደጋፊ ነበሩ።

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
ይቅርታ አድርግልኝ
ሃይማኖቴን እንዴት ታውቃለህ?

89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
በመነጽር ማወቅ እችላለሁ።

90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
ግን ሁሉም አይሁዳዊ አይደሉም
ኮሚኒስት ነው።

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
አሁንም ሁሉም አይሁዳዊ አይሁዳዊ ነው።

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
እውነት ነው።
ፍትሃዊ ምልከታ።

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
ነፃ መያዣ?

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
ስታይን! ወደ ጓዳህ ተመለስ።

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
ሉቢንስኪ!

96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- ፓወል ሉቢንስኪ!
- ሉቢንስኪ አይደለህም?

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
ደደብ!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
አንቀሳቅስ!

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
ምን ፈለጉ?

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
ምን ይመስልሃል፧
አእምሮን ለማጠብ ትክክለኛው ጊዜ ነው።

101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- አንቀሳቅስ!
- መምጣት!

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
ጓድ ሜጀር!

103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
ሚስተር ሉቢንስኪ ግባ።

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
ፈረንሳይኛ አልናገርም።

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
መላው የፖላንድ ልሂቃን አሰብኩ።
ፈረንሳይኛ ተናገሩ።

106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>ከምሽቱ 8 ሰዓት በኋላ፣ የሰዓት እላፊ ተፈጻሚ ይሆናል።</i>

107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>ማንኛውም ሰው ሲንቀሳቀስ ተይዟል።
ያለ ተገቢ ፈቃድ</i>

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>በብቻ ብቻ ይታሰራል።</i>

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>የሶቪየትን ንብረት የሚያበላሹ</i>

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>በተጨማሪም ተጠያቂ ይሆናል...</i>

111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
በሌሊት ማን አገኘህ ፣
ሌተና?

112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
አዝናለሁ፧

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
ከማን ጋር መነጋገር ቻልክ?

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
አላውቅም።

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
ራሱን አላስተዋወቀም።

116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
አንዳንድ NKVD ዋና።

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- አጠቃላይ ዘፋኝ.
- ዛሩቢን.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
ዋናው መርማሪ.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
አስፈላጊ መሆን አለብህ።

120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
ብዙውን ጊዜ, ፊት ለፊት እንጋፈጣለን
ዝቅተኛ የአዕምሮ ማጠቢያዎች መጀመሪያ.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
በኋላ ገባ።

122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
ምናልባት እርስዎ ማስረዳት ይችሉ ይሆናል።
ይህ ስለ ምንድን ነው.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
ዙሪያውን ይመልከቱ።

124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
ሁላችንም አንድ አይነት ይመስለናል አይደል?

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
የቆሸሹ ዩኒፎርሞች፣ የደከሙ ፊቶች።

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
ልሂቃኑ ናቸው።
የፖላንድ ኢንተለጀንስ.

127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
ክፈት!

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
ይሄውላችሁ።
የሚቀጥለው ስብስብ።

129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
ወንዶች ፣ ማን ለመጎብኘት እንደመጣ ይመልከቱ!

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
ቆንጆ አብራሪዎች።

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
በደንብ የተስተካከለ፣ ንፁህ...

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
ሴት ልጅ አብራሪ!

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
ትኩረት!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
አልኩት: ትኩረት!

135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
ለራስህ ምኞቴ፣
አንተ የሩሲያ ቦሮ!

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- ተዋቸው!
- አዎን ጌታዪ!

137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
ተረጋጋ፣
ለፌክ!

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
ወደ ሰልፍ ይመለሱ! ልክ አሁን!

139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
ተቀመጡ።

140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
ይኖራል ዶክተር?

141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
እሱ ብቻ ይችላል።

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
መዘበራረቁን ካቆመ
ከሩሲያ ወታደሮች ጋር.

143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
ምን አይነት ደደብ ነው።
እንዲህ ያደርጋል?

144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
ሃይላንድ።

145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
አንተስ ዶክተር?

146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- ፖላንድኛ ነህ?
- ልክ ነው.

147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
ዶ/ር ፒዮትር ኖዋክ፣
የመጠባበቂያ ዋና.

148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
ክቡራን
ማስታወቂያ አለኝ።

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
ከትንሽ ፍጥጫችን በኋላ

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
ለማቋቋም ሀሳብ አቀርባለሁ።
የፈቃደኝነት አገልግሎት

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
ለመጠበቅ
ሌተና ሌዋንዶውስካ።

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
ለዚያ አያስፈልግም, Maciek.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- ማስተዳደር እችላለሁ።
- የደጋው መብት።

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
ማድረግ የለብህም።
በምሽት ብቻህን ውጣ።

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
ይህንን ከእርስዎ ጋር ይውሰዱት።

156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
ሊታመኑ አይችሉም።

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
ከሱሪ እግርዎ በታች ይጣጣማል።

158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ስታሊን

159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
ውሻዬን መልሱልኝ!

161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
አሁን!

162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
ሂድ ውሰድ።

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
ውሻ!

164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
ስሙ ማን ይባላል?

165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
ውሻህ፣
እና ስሙን አታውቁትም?

166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
"ሺትሊን" ይሞክሩ.

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
ሺትሊን!

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
ሺትሊን!

169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
ሺትሊን!

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
በመታሰቢያ ሐውልቱ ላይ አየሁህ ፣
አንተ አጭበርባሪ።

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
ትክክለኛውን ሰው በአንተ ላይ እነግርሃለሁ።

172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
ቀጥል.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
ምን ያህል
እዚያ ትተሃል?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- ትንሽ።
- ላገኛችሁት ነገር እንጫወት።

175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
ደስ ይለኛል.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- ትደውላለህ?
- አዎ።

177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
አለኝ...

178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
አሴ...

179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
እና ቀጥተኛ.

180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
አምስት እና ንግስት አለኝ።
ሙሉ ቤት።

181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
በጣም አመሰግናለሁ።
ቀጣዩ ማነው?

182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- አጭበርባሪ!
- ቀላል ፣ ጓደኛ።

183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
ባሉበት ይቆዩ!

184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
ወደ ጎን ሂድ!

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
አንቀሳቅስ!

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
እዚህ አይደለም.

187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
ሌባ!

188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- ቁም።
- ምንድነው ይሄ፧

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
ኪሱን ይፈትሹ.

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
ይህ ምን ሰይጣን ነው?

191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
ማስታወሻዎች.

192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
ማስታወሻዎች?

193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
ነገርኩሽ።
ጨካኞች።

194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
ዝም በል!

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
እነዚህ ረጅም መስመሮች ምንድን ናቸው?
ምን ማለት ነው፧

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
ልዩ ኮድ ነው።

197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
ስለዚህ እሱ ሰላይ ነው።

198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
እንሂድ።

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
ሰመህ ማነው፧

200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
ፓወል ሉቢንስኪ.

201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
ሥራ?

202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
መምህር፣ እንዳልኩት።

203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
ዝም በል!

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
ፓወል ሉቢንስኪ በጥይት ተመትቷል።
በሴፕቴምበር 17 በ Tarnopol አቅራቢያ.

205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
ዋሽተኸናል።

206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
ፈጽመሃል
የሶቪየት ኮሚሽነሮች በ 1920 እ.ኤ.አ.

207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
ስንቱን ገደልክ?

208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- በጣም ጥቂቶች።
- ያ የት ነበር?

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
በማጠሪያው ውስጥ.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
ይህ ከንቱ ነገር በቃ!

211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
ሒሳብ ሠርተህ ደንቆሮ።

212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
በወቅቱ 13 ዓመቱ ነበር።

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
በቃ!

214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- ይግቡ ፕሮፌሰር።
- ደህና ቀን ፣ አዛዥ።

215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
ዶሴሽን አጥንቻለሁ።
በእውነት የሚደነቅ ነው።

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
ሺትሊን!

217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
ሺትሊን!

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
መልካም ዜና የለም።
ከመጨረሻው መጓጓዣ.

219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
የፖላንድ ጦር አስታወቀ
የውጊያው መጨረሻ.

220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
እና...

221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
ፖላንድ አሁን የለም።

222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
አገራችን የለችም።

223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
ሂትለር ሰላም አቀረበ
ወደ እንግሊዝ እና ፈረንሳይ.

224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
የፖላንድን ክፍፍል መቀበል አለባቸው
በሩሲያ እና በጀርመን.

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
አጋሮቹ አይጥሉንም።

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
አስቀድመው አሏቸው.

227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
ብትጣበቅ ይሻልሃል
ለእነዚያ የካርድ ብልሃቶችዎ።

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
አንድ ጊዜ ሰድበኸኛል።

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
በሚቀጥለው ጊዜ፣
እንዲንሸራተት አልፈቅድም።

230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
እብድ ብቻ
እንደዚህ ያለ ነገር ማሰብ ይችላል.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- ምክንያቶቼ አሉኝ።
- እርግጥ ነው።

232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
ግን ለምን እንደዚህ አይነት አደጋ መውሰድ አለብኝ?

233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
ባልንጀራህን ስለምትወደው?

234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
ቢይዙኝስ?

235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
ደህና፣ አንተ ሩሲያዊ ነህ።

236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
አይ.

237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
ዩክሬናዊ ነኝ።

238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
እስረኛ፣ ልክ እንዳንተ።

239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
በነጻነት ስትነዳ እና ስትወጣ አይቻለሁ።

240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
እንደዚያ ብቻ ነው የሚታየው።

241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
ግን መቼም አታውቁትም።

242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
እነዚያ ዲቃላዎች
ብዙውን ጊዜ በድብቅ ስሜት ውስጥ ናቸው።

243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
አንድ ጊዜ ግድ የላቸውም

244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
ሌላ ፣ ሽባው በጣም ይሸታል ፣
ደበደቡኝም።

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
ልክ የኔ ጥፋት ነው።

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
አይ፣ በጣም አደገኛ ነው።

247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
በማን ላይ ነው የምትሰልለው?

248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
ማንም።

249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
መተኛት አልችልም።

250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- እና አንተ?
- እኔም.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
ማይግሬን አለብኝ።

252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
የእግር ማሸት ማቅረብ እችላለሁ.

253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
ማንኛውንም ህመም ያዳክማል።

254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
ስቲን እኔ በጣም ጥሩ ነኝ አለ.

255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
እነዚህ እድገቶች
በእውነት አዛኝ ናቸው።

256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
ሊኖረን አንችልም።
የተለመደ ውይይት?

257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
አዝናለሁ።

258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
አበዛኸኝ.
አንዲት ሴት አብራሪ ከዚህ በፊት አላውቅም።

259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
አሁንም አታደርግም።

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
ከኔ ውጣ!
ልሂድ!</i>

261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>ልሂድ!</i>

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
ና!

263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
በል እንጂ!

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
ምናምንቴ አይደለህም?

265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
ለእኔ ባይሆን ኖሮ

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
እስከ ሞት ድረስ ደም ትፈስ ነበር.

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- ደደብ!
- የመጀመሪያ እና የአያት ስም.

268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
ሪፖርት ልንጽፍ ነው።

269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
ሪፖርት?

270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
ምን ሪፖርት?

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
ጓደኛ ዶክተር ፣
ሪፖርት አያስፈልግም.

272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
ይህ ይጠፋል.

273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
ተመልከት፣ ያ ነው።

274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
ደህና ነኝ።

275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
ለእርዳታዎ እናመሰግናለን።

276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
አሁን እሄዳለሁ.

277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
አራት.

278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
ስድስት.

279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
የማይታመን።

280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- መላውን የዝንጀሮ ቁጥቋጦን ሸፍነሃል።
- ሁልጊዜ ማሸነፍ አይችሉም.

281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
ምናልባት እውነቱን ይንገሩን.

282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
እውነቱ ግን

283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
ስጫወት እጸልያለሁ.

284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
ጸሎት የእርስዎ ታዋቂ ዘዴ ነው?

285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
ጸሎት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ነው።
ባልደረቦችህን ለማጭበርበር?

286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
ሌላ ሰው ከእኔ ጋር ችግር አለበት ፣
ወይስ ካፒቴን Artymowski ብቻ?

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
አይ ቆይ

288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
የመጨረሻው ጨዋታ። ሁሉም ወይም ምንም.

289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
በዚህ ጊዜ፣ እያስተናገድኩ ነው።

290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
ጥሩ።

291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
እየተገናኘህ ነው።

292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
አቁም!

293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- ተወው!
- ይህ ሦስተኛው ጊዜ ነበር!

294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
ይሂድ!

295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
እሰይ፣ እዚህ ምን እየሆነ ነው?

296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
ተበታተኑ እናንተ ፌዘኞች!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
ሂድ!

298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
የሶሻሊስት ንብረት መውደም

299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
ተገዢ ነው።
እንደማንኛውም ወንጀል ተመሳሳይ ቅጣት

300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
በተወዳጅ ላይ

301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
የህዝብ የሶሻሊስት መንግስት.

302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
ይህ ደግሞ ይመለከታል
የመታሰቢያ ሐውልቱ ርኩሰት

303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
መሪያችን ፣

304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
ጓድ ስታሊን.

305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
አንተም እንደዛ ነበር?

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
ተቀበል!

307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
መጎተት ትችላለህ
ያ የረከሰ ሀውልት ቀይ አህያህን ከፍ አድርግ!

308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
ለማጥፋት የረዳው ማን ነው
ድምጽ ማጉያው?

309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
እሱን ቆልፈው።

310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
የቀረውን በተመለከተ...

311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
ያለ ምግብ 24 ሰዓታት ነው ።

312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
መላው ካምፕ!

313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
ቺርስ!

314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
በደንብ እከፍልሃለሁ።

315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
ምን ላድርግ
እዚህ በገንዘብ?

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
አይ.

317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
ለራስህ ውሰደው።

318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
ጠብቅ!

319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
አልኮልን ውሰድ ፣
ወይም በሽንኩርት ውስጥ ትሞታለህ.

320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
በጣም አስጸያፊ ይሆናል
መቆም እንደማትችል።

321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
አስገባው።

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
እዚህ አስቀምጠው።

323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
ሁላችሁም ነጻ ናችሁ።

324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
ምን አደረግህለት?

325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
እሱ በጣም ደካማ መሆኑን ማን ያውቅ ነበር?

326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
አንድ ነገር ማወቅ አለብን
ማጥፋትን ለማስወገድ.

327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
እኔ ተአምር ሰራተኛ አይደለሁም።

328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
ዳሚት.

329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
ጓድ ዶክተር!

330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
በል እንጂ! አንቀሳቅስ!

331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
እንቁላል መቋቋም አልችልም።

332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
አሁን ልሂድ?

333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
ግን ለምን አባዬ?

334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
ያ ለሁለተኛ ጊዜ ነው።
በዚህ ሳምንት!

335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
ይቅርታ ኮምሬድ ሜጀር
እስረኛ ግን ጠፋ።

336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
ማወቅ ያለብህ መስሎኝ ነበር።

337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
ጠባቂዎቹ እሱን ይፈልጉት።

338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
ግን...

339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
ታዋቂው ፒያኖ ተጫዋች።

340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- ግራቦቭስኪ?
- አዎ።

341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
አስቀድመን ፈልገናል።
ግቢው ሁለት ጊዜ.

342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
እሱን መያዝ አለብህ።

343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- ያ ግልጽ ነው?
- አዎን በእርግጥ።

344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
ሊኖረው አልቻለም
በጣም ሩቅ ሄዷል.

345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
እሱ በእግር ነው።

346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
መቼ አስተዋልክ
የእሱ መጥፋት?

347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
እሱ ትናንት አመሻሹ ላይ ነበር.

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
"ማርስዛልኮቭስካ" ላይ አየሁት።

349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- የት?
- አባዬ የእራስዎን ካምፕ አታውቁምን?

350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
ብለው ነው የሚጠሩት።
ዋናው ጎዳና.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
በህይወት ሊኖርኝ ይገባል.

352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
የእኛ ተልዕኮ እዚህ
መግደል ሳይሆን ማስተማር ነው።

353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- ያ ግልጽ ነው?
- አዎን ጌታዪ።

354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
ስለዚህ "ማርስዛልኮቭስካ"?

355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
ንገረኝ.

356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
እሱ እዚህ የለም።

357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
እዚያም ዱካ የለም።

358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- ውሻውን ይውሰዱ.
- አዎን ጌታዪ።

359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
ነፍሰ ገዳይ!

360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
ይህን ወሮበላ አትረዳውም!
ውሻዬን ለመግደል ሞከረ!

361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- ውሾችን አትወድም ፣ ሌተና?
- ይህን ወድጄዋለሁ።

362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
ከሃዲ ሆነ።

363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
ይህ እንስሳ ነው!
እንዴት ሊጎዱት ቻሉ?

364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
ትችል ይሆን ብዬ አሰብኩ።
የፖላንድ ወሮበላን ያዙ።

365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
ውሻው እንደ እኔ እስረኛ ነው።

366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
ሩሲያዊ ነህ ወይም ፖላንድኛ ነህ?

367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
ተመልከት? ባርኮች በፖላንድ።

368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
በማምለጫዎ እንኳን ደስ አለዎት። ቆንጆ።

369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
ሽቲ ግን።

370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
በሚያሳዝን ሁኔታ, ማደንዘዣ የለም.

371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
አይሰጡንም
ለእንደዚህ አይነት ጥቃቅን ሂደቶች.

372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
ብቻ ጥሩ ስፌት አድርግልኝ።
ለነገሩ ፊቴ ነው።

373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
አታስብ።
የሠላሳ ዓመት ልምምድ.

374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- የእንስሳት ሐኪም?
- የማህፀን ሐኪም.

375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
እሰጥሃለሁ
የሚያምር ክራች ስፌት.

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
ፊትዎ ላይ ብቻ።

377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
ባልደረባ ላቭሬንቲ ፓቭሎቪች.

378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
ይህ ሰልፍ አይደለም ቫሲሊ።

379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
ለምንድነው በጣም ቁምነገር ያለህ?

380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
ወይም እውነት ሊሆን ይችላል።
ምን ይላሉ?

381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
መጥፎ ይዘት ስለሆንክ።

382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
ማነው እንዲህ ይላል?

383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
ተመሳሳይ ሰዎች
ለጌስታፖ ትሰራለህ የሚሉት።

384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
አንተ ነህ
ወደ በርሊን የላከኝ.

385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
ዘና በሉ ፣ ቫሲሊ።

386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
ዝም ብዬ እየቀለድኩ ነው።

387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
አምናለሁ ፣ ቫስያ።

388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
ማንም ሊቋቋመው አልቻለም
እነዚህ ዋልታዎች ከእርስዎ የተሻሉ ናቸው ።

389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
እንጠጣ።

390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
ምን ያህል እንደሆነ ብቻ አስታውስ
በተልዕኮዎ ስኬት ላይ ይንጠለጠላል።

391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
አልቀናህም ።

392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
እንጠጣ።

393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>ትኩረት! በቅርብ ክስተቶች ምክንያት
አዲስ ህግ አሁን በሥራ ላይ ውሏል።</i>

394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>ለማምለጥ የሚደረግ ማንኛውም ሙከራ
በሞት ይቀጣል።</i>

395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
ስለ ንግድዎ መሄድ ይችላሉ.

396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
እውነት?

397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
አታምነኝም?

398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
ወደ ዋናው ቅሬታ ይሂዱ.

399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
ሌተናንት

400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
ሌተና፣ ጌታዬ።

401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
ደህና ፣ ደህና ፣ ደህና።

402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- አሁንም በህይወት አለህ።
- ይቅርታ፣ ቅር ያልኩህ ይመስለኛል።

403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- የምትኖርበት ሰው የለህም?
- እርግጥ ነው, አደርጋለሁ.

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
ከዚያም በአህያህ ላይ ተቀመጥ
dhe prisni me durim.

405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Herët a vonë,
ata do të na lënë të gjithëve të shkojmë.

406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Guxoj të them se dyshoj.

407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Edhe une kisha dyshimet e mia,
por me sa duket, të dy e kishim gabim.

408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Ja ku shkoni.

409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Na lanë të shkruajmë
dy karta në muaj.

410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Seriozisht?
- Po.

411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Unë jam i kënaqur sepse burri im
duhet të mendoj se kam vdekur.

412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
A është mut që po nuhat?

413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Jo...

414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Unë nuk mund të nuhas asgjë.

415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Toger?

416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Jo. Ai është i pastër.

417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
A e dini sa njerëz
donte krevatin tënd?

418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
I përzumë të gjithë!

419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!

420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!

421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Mos u ngrit.

422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
OBSH?

423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Tani e di pse nuk të vranë.

424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Majori zgjodhi
një pjesë e madhe.

425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Një dorë e madhe për të!

426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>Dashuria do t'ju falë gjithçka</i>

427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>Do ta kthejë pikëllimin tuaj në të qeshura</i>

428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>Dashuria jep justifikime kaq të bukura</i>

429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>Të tradhtosh, të gënjesh dhe të mëkatosh</i>

430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>Edhe nëse e mallkoje në dëshpërim</i>

431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>Të thuash se është mizore dhe e keqe</i>

432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>Dashuria do t'ju falë gjithçka</i>

433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>Sepse dashuria, e dashura ime, jam unë</i>

434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>Nëse doni aq fort sa unë...</i>

435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nuk ke thënë kurrë se mund të këndosh.

436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Ka shumë për të mësuar për mua.

437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Ndihmojini ata.

438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Këtu është ai!
Pawel Lubinski ynë!

439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Larg duart.
Ju duhet t'i mbroni ato.

440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Pra, Grabowski i famshëm je ti?

441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncerti ishte i klasit të parë.

442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Ajo meriton lëvdata për këtë.
- E vërtetë.

443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Do të doja autografin tuaj.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Për pasardhësit.

445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Për këtë qëllim, ju lejova
nuhasni këmbët e mia çdo natë.

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Sikur të mund të fitoja para
në atë erë...

447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Nuk mendoj se e kupton
sa i rëndësishëm je për ta.

448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Çfarë lloj thesari jeni ju.

449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Rekrutimi i një artisti si ju

450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
është si të fitosh
një zëdhënës i propagandës globale.

451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
A e kuptoni këtë?

452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Po ju?

453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Ju ecni përreth,
numëroni gjëra, bëni shënime.

454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Kush jeni ju?

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Çfarë lloj
zëdhënëse propagandistike?

456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Asnjë zëdhënës.

457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Na tregoni.

458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
A keni fituar
edhe ndonjë konkurs Chopin?

459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Vitin e kaluar u nominova
për çmimin Nobel në matematikë.

460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Oh po?
Kush ju ka nominuar?

461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Gruaja e Nobelit?

462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Mos u intereso shumë.

463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Ma kthe qenin tim.

464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Vraponi, ose unë do t'ju ndjek.

465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Po pyes per here te fundit:
ku është qeni im?

466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Djalë i ashpër!

467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Dëshiron qenin tënd?

468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Këtu është.

469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
E kishim për darkë.

470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Fëmijë!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Këto janë kocka lepuri.

472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Pilotët e kapën atë natën.

473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Ju mendoni Shitlin
do të doje një rostiçeri të tillë?

474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Kush e di?

475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Është një qen polak.

476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Mund të mos i pëlqejë
një lepur rus.

477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Duhet ta pyesni.

478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polake ose ruse,
nuk ka rëndësi.

479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Një qen është një qen.

480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Për ju.

481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Merre, toger.

482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Brakti i vogël
mund të ndryshojë mendje.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Mbylle derën!

484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Dreqin!

485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Në rregull.

486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Gishti i parë...

487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Gishti i parë.

488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Dreqin!

489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Tradhtar.
- Tradhtar!

490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Pra profesori nënshkroi.
- Transferim falas për në Moskë.

491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Të ndyrë tradhtar!
- Ndoshta ai kishte arsyet e tij.

492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
cfare po thua?

493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Mendon se nuk kam familje?

494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Unë kurrë nuk do t'i lejoj këta të ndyrë
më kthe.

495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Që meriton një prerje koke.

496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Të shohim kush do të vijë pas, djema.

497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Mirë, zoti Grabowski.
- Çfarë miqësie e mrekullueshme.

498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.

499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
cfare deshironi?

500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Çfarë po bëni ju të dy?

501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Ju jeni si miq të mirë të vjetër.

502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
E dini çfarë...

503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Shko dreq veten.

504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Të gjithë ju.

505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!

506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Jo aq shpejt, shok!
Kjo është letra ime!

507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Ky është emri im!
- Thotë këtu: Grabowski!

508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Edhe unë jam Grabowski!

509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Shokë, mos qëndroni këtu.

510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Pritni!

511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
A nuk je ti i famshmi Grabowski
kush gati shpërtheu?

512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Pothuajse, kështu që nuk llogaritet.

513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Është nder të të takoj,
toger.

514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Unë u them njerëzve
për të mos u ngatërruar me Grabowskit.

515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Unë do ta mbaj letrën.

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gorniçki!
- E imja!

517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!

518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!

521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!

523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!

524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Këtu.

525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Mbledhja e fondeve në natën e Krishtlindjeve.
Çfarë mund të kurseni.

526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Bujare!

527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Vazhdoni.

528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>Çfarë forca e huaj
Na ka marrë</i>

529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>Ne do të marrim me saber</i>

530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>Mars, mars, Dabrowski</i>

531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>Nga Italia në Poloni</i>

532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>Nën komandën tuaj</i>

533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>Ne do t'i bashkohemi kombit</i>

534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>Mars, mars, Dabrowski</i>

535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>Nga Italia në Poloni</i>

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>Nën komandën tuaj</i>

537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>Ne do t'i bashkohemi kombit</i>

538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Ju lutemi të uleni.

539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Më jep një sekondë.

540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
DËRGUES: ZOFIA GRABOWSKA
VARSHAVË, 12 ROZANA ST.

541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Më në fund mora një kopje të tezës suaj.

542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Shqyrtimet
janë shumë të favorshme.

543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Sa vjeç keni qenë kur e keni shkruar?
- Njëzet e shtatë.

544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Njëzet e shtatë?

545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Një gjeni i parakohshëm, apo jo?

546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Nuk do të shkoja aq larg.

547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Ju jeni shumë modest.

548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Pothuajse si në shtëpi, apo jo?

549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Pikërisht.

550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Mund ta imagjinoni Krishtlindjen
pa një pemë të Krishtlindjes?

551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Për ata që janë në det!

552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Dhe në male!

553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Për aq ulje sa edhe ngritje.

554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Unë do t'ju them diçka,
por premto se nuk do të çmendesh.

555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
E pashë letrën e vajzës suaj
në tavolinën e Zarubinit.

556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>Ku ishin aleatët tanë?</i>

557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>Ku ishin Anglia dhe Franca</i>

558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
kur u sulmua Polonia?

559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
a keni parë
qoftë edhe një ushtar i vetëm aleat?

560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Sigurisht, askund afër kufijve tanë.

561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Unë, nga ana tjetër,
takoi shokët e Ushtrisë së Kuqe.

562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Në vend që të bëni shaka,

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
ndoshta duhet të lexosh pak.

564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Edukoni veten
për botën e re

565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
dhe si do të duket.

566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Shokë!

567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Nuk ka kuptim
duke u kapur pas ideologjisë konservatore.

568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
duhet ta pranoj
se ke të drejtë, shoku.

569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
nuk jam i sigurt
nëse shokët e mi pajtohen,

570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
por ne mundemi
përdorni vërtet këto letra.

571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Për fshirjen e bythëve tanë.

572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Ja ku shkoni.

573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Zoti Gasienica.
- Faleminderit.

574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Ka mjaftueshëm për të gjithë.

575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!

576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Dhe Grabowski! Le të shkojmë! Lëvize!

577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Shkarkoni kamionin!

578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Kape tjetrin.

579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Lëvize!

580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Shendetin e shokut Zarubin!

581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Pak muzikë!
- Nga poshtë lart!

582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Dhe një raund tjetër!

583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?

584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Ku po shkon?
-Më duhet të shkoj...

585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
sigurisht.

586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Por së pari, një dolli!

587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Gëzuar.
- Gëzuar.

588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Dhe një kapak nate ...

589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Gëzuar!
- Gëzuar.

590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
faleminderit.

591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanya!

592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Prisni.

593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Hajde.

594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Ndaloje!

595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
atje.

596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Kujdes, mos u mbytni.

597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Ti u zhduk
pa fjalë.

598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Ka një luftë,
për hir të Zotit!

599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Unë u hartova
direkt nga një koncert.

600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Ku është Zosia?
- Safe, me gjyshen.

601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Ti ishe zhdukur më parë.

602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Vazhdova të pyesja veten
çfarë kishte ndodhur.

603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Sa herë
a duhet të kërkoj falje?

604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Mendova se kishe vdekur.

605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
me vjen keq.

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
me vjen keq.

607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
me vjen keq.

608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
me vjen keq.

609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Gjithçka që duhet të bëj është të nënshkruaj.

610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Dhe unë do të jem nga këtu.

611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
A do të mundeni
jetoni me atë?

612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Unë dua të kthehem tek ju.

613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Nuk ia vlen nëse nuk mundesh
shiko veten në sy.

614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Po ti dhe Zosia?

615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Do ia dalim.

616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Thjesht mos provoni asgjë të çmendur.

617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Për të qenë i sinqertë,
ju jeni më të sigurt këtu.

618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Gjithçka për të cilën ajo ëndërron
do të shkojë përsëri në Paris me ju.

619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
më duhet të shkoj.

620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Premto që nuk do ta bësh
ndonjë budallallëk.

621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
më duhet të shkoj.

622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Tregoji Zosia
sa shume e dua.

623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Ecni përpara!

624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Çfarë ju ofruan,
Zoti Stein?

625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Hulumtimi i ndarjes bërthamore.

626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Ata janë duke rekrutuar
matematikanë dhe fizikantë.

627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Joshëse.
- Dhe ju?

628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
e njëjta gjë.

629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Dhe ju, toger?
- Një post në Bashkimin e Shkrimtarëve Sovjetikë.

630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Nëse shkruaj një poezi të bukur.
Për Stalinin, natyrisht.

631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Dhe një banesë.

632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Dhe ju, toger?

633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Një jetë e mrekullueshme
në Nju Jork.

634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Ata nuk tallin.

635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
undefined
undefined

636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
undefined

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
undefined

638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
undefined

639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
undefined

640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
undefined

641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
undefined
undefined

642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
undefined

643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
undefined
undefined

644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
undefined
undefined

645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
undefined

646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
undefined

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
undefined

648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
undefined

649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
undefined

650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
undefined
undefined

651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
undefined
undefined

652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
undefined
undefined

653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
undefined
undefined

654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
undefined

655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
undefined

656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
undefined
undefined

657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
undefined

658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
undefined
undefined

659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
undefined

660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
undefined
undefined

661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
undefined

662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
undefined

663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
undefined

664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
undefined

665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
undefined

666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
undefined
undefined

667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
undefined
undefined

668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
undefined

669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
undefined
undefined

670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
undefined

671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
undefined
undefined

672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
undefined
undefined

673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
undefined

674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
undefined

675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
undefined

676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
undefined
undefined

677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
undefined

678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
undefined

679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
undefined

680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
undefined

681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
undefined

682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
undefined
undefined

683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
undefined

684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
undefined

685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
undefined
undefined

686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
undefined
undefined

687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
undefined
undefined

688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
undefined

689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
undefined

690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
undefined
undefined

691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
undefined

692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
undefined

693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
undefined

694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
undefined
undefined

695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
undefined

696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
undefined

697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
undefined

698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
undefined
undefined

699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
undefined
undefined

700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
undefined

701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
undefined

702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
undefined

703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
undefined
undefined

704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
undefined

705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
undefined

706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
undefined

707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
undefined

708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
undefined

709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
undefined
undefined

710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
undefined

711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
undefined

712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
undefined
undefined

713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
undefined
undefined

714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
undefined
undefined

715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
undefined
undefined

716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
undefined

717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
undefined

718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
undefined

719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
undefined
undefined

720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
undefined
undefined

721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
undefined

722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
undefined

723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
undefined

724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
undefined

725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
undefined

726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
undefined
undefined

727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
undefined

728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
undefined
undefined

729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
undefined

730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
undefined

731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
undefined

732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
undefined

733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
undefined

734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
undefined

735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
undefined
undefined

736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
undefined

737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
undefined

738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
undefined

739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
undefined

740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
undefined

741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
undefined

742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
undefined

743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
undefined

744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
undefined

745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
undefined

746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
undefined
undefined

747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
undefined

748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
undefined

749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
undefined

750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
undefined
undefined

751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
undefined
undefined

752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
undefined

753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
undefined
undefined

754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
undefined

755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
undefined

756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
undefined

757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
undefined

758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
undefined

759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
undefined

760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
undefined

761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
undefined
undefined

762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
undefined
undefined

763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
undefined

764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
undefined

765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
undefined

766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
undefined

767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
undefined

768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
undefined

769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
undefined
undefined

770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
undefined

771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
undefined

772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
undefined

773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
undefined
undefined

774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
undefined
undefined

775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
undefined

776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
undefined
undefined

777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
undefined
undefined

778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
undefined
undefined

779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
undefined
undefined

780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
undefined
undefined

781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
undefined
undefined

782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
undefined
undefined

783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
undefined
undefined

784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
undefined

785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
undefined

786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
undefined

787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
undefined
undefined

788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
undefined
undefined

789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
undefined

790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
undefined

791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
undefined

792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
undefined

793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
undefined
undefined

794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
undefined

795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
undefined

796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
undefined
undefined

797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
undefined
undefined

798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
undefined

799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
undefined

800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
undefined

801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
undefined
undefined

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
undefined
undefined

803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
undefined
undefined

804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
undefined
undefined

805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
undefined
undefined

806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
undefined
undefined

807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
undefined
undefined

808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
undefined
undefined




